When a customer pays with crypto through a standard payment processor, what does the business owner have to do to handle the technical side of the transaction?

The whole point of using a processor rather than accepting crypto directly is that the technical work disappears from the merchant side. Prices stay in dollars. The processor generates the payment request, monitors confirmation, converts the crypto, and settles the dollar amount. The merchant sees an incoming payment like any other.